适合现时代社会的语言习惯

    在翻译学中，上海日语口译流传着这么一句话“只有永恒的作品，没有永恒的译本”。时代在不停的发展前进，多年前的旧译本已不适合现时代社会的语言习惯和行文习惯。所以，新译本往往能比旧时代的译本获得更多的读者。这也是为什么总有新的译本在不断的出现的一个原因。

    新旧译本，很难判断孰高孰低，没有前译的劳动基础，也就没有后译的成绩。毕竟，翻译本来就是站在前人的肩膀上进行的工作，有前面的旧译本，后人在翻译新译本的时候，从旧的译本中吸收精华，从而创造出更好的译本。

    新译本好过前译本，更加准确、细致，这是理所当然的事情，上海日语口译而不是值得炫耀的事情，如果新译本不能准确、细致过旧本，那么出新译本有什么意义呢？以前的翻译家尽管有难免不符合时代发展的译法和错漏，但仍然功不可没，新译本，是纠正前人的错误，用更加符合现代人的语言和习惯来翻译。翻译没有最好，只有更好。

    文学翻译是对原作的一种艺术再创造。上海日语口译文学翻译不仅仅需要技能技巧和翻译理论，更需要艺术创造力。包括小说、诗歌、散文、剧本等在内的文学作品，它们本身就是艺术品，因此译文较大量的优秀译文，用心揣摩，不断提高。

　　上海日语口译www.masterfy.com/kytc_xx-1413.html